~ Épisode 2 ~
On a trouvé son portable mais elle a déjà filé.
Trouve le propriétaire du portable et procure-toi l'historique des appels.
Mais chef, vous êtes où là ?
- Je suis à un columbarium. - Un columbarium ?
J'ai quelque chose à vérifier. Je te rappelle.
[ Jang Min Seo ]
Maman est là,
Min Seo.
Ce sont...
tes chrysanthèmes préférés.
J'apporterai...
d'autres choses...
à ma prochaine visite.
De la pizza, des tteokbokki (gâteaux de rix épicés),
des côtes braisées avec des marrons et
je te ferai du kimbap sans carottes.
j'apporterai aussi des Dippin' Dots à la fraise et au chocolat.
Maman est là, Min Seo.
Maman est là.
Jang Min Seo ?
En quelle année est-elle née ?
C'est une enfant. Elle est morte en octobre 2009.
Jang Min Seo.
Vous êtes son père ?
Non.
- C'est H109. - H109.
Où est-ce ?
Au deuxième étage, tournez au troisième angle, vous arriverez alors à la section H.
Elle doit être heureuse
d'avoir beaucoup de visiteurs aujourd'hui.
Quelqu'un d'autre lui a rendu visite à part moi ?
Oui, une très belle femme est venue.
[ Section H ]
Je sais que vous êtes là.
Vous êtes venue voir votre fille ?
Mais je ne pense pas que vous lui manquez.
Quelle fille voudrait voir une mère qui l'a tuée ?
Oui.
C'est vous qui as tué votre fille !
Restez où vous êtes !
Arrêtez de fuir !
Pourquoi ?
Pourquoi vous être subitement évadée au bout de neuf ans ?
Dites-moi.
Nous avons trouvé la propriétaire du portable.
Sa voiture a également été volée.
Viens au columbarium Conifère à Sanedong.
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
- Je la tiens. Viens au columbarium Conifère à Sanedong. - Oui, j'ai compris.
Bien.
J'écouterai votre triste histoire plus tard.
Tendez les mains.
Tendez les mains !
Vous feriez mieux...
de faire attention à ce que vous dites.
Je ne l'ai pas tuée.
Je ne l'ai pas tuée !
Excusez-moi.
Vous pouvez les garder.
Aigoo, le haut avait disparu l'été dernier
et un pantalon avait disparu avant l'automne.
Un vrai drame, mais qui a été oublié avec le temps.
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ouah, on m'a parlé de personnes passant des cigarettes dans des ballons de foot.
Elle est vraiment incroyable.
De quoi tu parles ?
Elle est venue ici deux ou trois fois par semaine pour avoir créé des problèmes.
Et elle passait toujours tout son temps à cette fenêtre,
disant qu'elle voulait voir Séoul ou je ne sais quoi.
Voir Séoul ?
Aigoo.
Elle a fait cela pour pouvoir battre les hommes.
Votre bras va vraiment bien ?
Oui, bien sûr.
Quels ennuis avait-elle causés ?
Pas grand chose.
Elle cachait les affaires des autres patientes
ou commençait à se disputer sans raison.
Quelques fois elle s'incrustait dans les disputes des autres.
Sans aucune raison ?
Elle nous donnait à chaque fois la même réponse.
Elle disait qu'elle étudiait les gens ou quelque chose comme ça.
Quelle espèce de folle.
Étudier…
les gens ?
Y a-t-il d'autres livres que ceux-là ?
Il doit y avoir un historique de sorties au bureau général.
Un historique de sorties. Donnez-moi une copie.
D'accord.
Au fait… [ Les gens sont-ils par nature destructeurs ? ]
pourquoi ferait-elle cela ?
Elle est arrivée ici il y a plus de neuf ans.
Pourquoi s'est-elle échappée tout d'un coup ?
Ce n'est pas comme si nous étions ennemis.
Je n'ai pas tué Min Seo !
Quelqu'un d'autre a tué notre fille.
Je vais le trouver.
Je vais le trouver et…
lui faire ce qu'il a fait…
à notre fille Min Seo.
Je vais écraser son visage…
avec une pierre et le tuer.
Non !
La fugitive nie avoir tué sa fille,
mais puisqu'une preuve a été trouvée,
on lui a donné une peine d'emprisonnement à perpétuité.
Et plus tard, elle a été jugée mentalement malade
et a commencé sa peine dans un centre psychiatrique judiciaire national.
Même si les forces spéciales et l'armée mènent une enquête poussée,
la fugitive est toujours en fuite.
Cependant, le véhicule que la fugitive a volé
a été trouvé près de la station Daejeon.
Mais on n'a pas trouvé d'autres preuves de sa localisation ou de sa prochaine…
Si tu l'as rendu public sans mon autorisation
et que tu y as mêlé l'armée, tu aurais dû l'attraper depuis longtemps !
Han Tae Kyu, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Mes excuses.
Je vais en prendre la pleine responsabilité.
La responsabilité ?
Comment vas-tu t'occuper de ce fiasco ?
Je vais démissionner si je le dois.
Quoi ? Démissionner ?
Toc toc.
Chef de service Yang.
J'ai entendu dire que vous l'aviez perdue.
Le fait est que…
Au fait,
qu'est-ce qui vous amène là ?
C'était mon affaire et j'étais supposée la reprendre.
Qui sont ces gars ?
C'est l'équipe du chef Han.
Ah bon ?
Si vous êtes là pour aider,
alors vous devriez bien le faire.
Pourquoi faites-vous…
démissionner Han Tae Kyu ?
Partez, s'il vous plaît.
Si vous le faites démissionner pour avoir perdu la trace d'une femme folle,
notre pays n'aura plus de détectives.
Vous n'êtes pas d'accord ?
C'est vrai.
Aussi, Chef Han.
- Je suis embarrassé. - Embarrassé, n'importe quoi.
As-tu déjà mangé ?
Ton bras va bien ?
Oui.
Qu'est-ce qu'elle est, un chien ?
Comment ose-t-elle te mordre ? Pauvre folle.
Je crois qu'elle a retrouvé sa tête.
J'ai aussi entendu cela.
Que vas-tu faire maintenant ?
Je vais l'attraper.
Ah bon ?
Va l'attraper alors.
Que tu la tues ou non,
ramène-la et fais la renfermer.
- Procureur. - Quoi ?
J'aimerais…
rouvrir cette affaire.
- Pourquoi ? - Il y a quelque chose qui me dérange.
Qu'est-ce que c'est ?
C'est arrivé il y a neuf ans. Pourquoi s'embêter ?
Je pense que…
- nous avons pu rater quelque chose… - Je…
suis ravie que tu en parles.
Nous deux.
Toi et moi.
Quand nous étions des débutants,
nous l'avons enfermée ensemble, pas vrai ?
Mais maintenant tu veux enquêter à nouveau ?
Toi, moi, nous deux…
Tu veux dire à tout le monde
que nous avons enfermé une femme innocente pendant neuf ans ?
- Je suis désolé, mais… - Mange juste ton plat.
- Procureur. - Mon dieu.
J'avais pitié de toi parce que tu n'étais pas allé au lycée,
mais maintenant tu te crois meilleur que moi.
Si je t'entends encore…
dire des choses pareilles,
alors je te couperai la langue.
Chef,
vous voulez que nous lisions tout ceci ?
Ce sont les livres qu'elle a lus avant qu'elle ne s'échappe.
Ah, c'est de la torture.
Lisez-les tous.
Il doit y avoir un moyen de l'attraper là-dedans.
Oh, c'est plutôt étrange.
De quoi ?
Les dates.
Elle a commencé à lire toutes sortes de choses il y a un an.
Tu as raison. Elle n'avait rien lu auparavant,
et elle est devenue tout d'un coup studieuse.
Attendez.
N'est-ce pas vers la date…
où nous sommes allés la voir ?
Pourquoi seriez-vous allés la voir ?
Le chef voulait lui montrer un film.
C'était un film historique.
Par hasard…
Veuillez lever vos verres !
- Ouah. - Ouah. [ Il y a un an ]
- Bon travail ! - Merci !
Tante, mettez le match de baseball à la télé.
Un peu plus tard.
Mettez-le s'il vous plaît.
Attendez un peu.
Ils ont tourné ce film dans ce quartier.
C'est une partie importante pour la saison suivante.
Aigoo, espèce de salaud.
Hé, c'est pour aller à Gongju.
Vous ne saviez pas ?
C'est vers la montagne Yongam.
Aigoo, qu'est-ce que je suis bête. Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Regardez.
La dynastie Joseon s'est écroulée parce que la police chassait des fantômes.
Aigoo, sérieusement…
Regardons la partie maintenant.
J'ai découvert pourquoi elle s'était échappée.
Elle l'a planifié après avoir regardé ceci.
Je ne sais pas ce que c'est,
mais tu devrais
le laisser à la branche ouest.
Pardon ?
La branche ouest va s'occuper de cette affaire à partir d'aujourd'hui.
Chef.
Tu as aussi dit que tu allais en prendre la responsabilité, non ?
Tu devrais prendre une pause.
Une suspension peut être considérée…
comme des vacances.
Ce sont des vacances prolongées.
[ 3 mois plus tard ]
[ Académie Éden ]
[ La fugitive qui est partie en Chine il y a deux mois est toujours en fuite ]
- Bonjour. - Bonjour.
Ouah, génial.
[ Police ]
Comment puis-je vous aider ?
Je suis la professeur Hong de la bibliothèque du village.
Oh, bonjour.
Notre poste de police du quartier Arc-en-ciel
est toujours fermé, n'est-ce pas ?
Eh bien, le chef est sorti pour la journée
et je suis allé chercher à manger.
Et si quelqu'un se fait cambrioler
pendant que le chef est sorti et que vous mangiez ?
Nous avons même reçu le prix de la ville la plus sûre.
Alors, ça n'arrivera jamais.
Si jamais quelque chose se passe,
veuillez appeler...
le 112 et nous arriverons de suite...
Ma bibliothèque est juste à côté.
Dois-je appeler le 112 pour faire un signalement ?
Y a-t-il un problème ?
Ma carte a été volée. Ma carte de crédit !
Ça sent mauvais ici.
Carte de crédit.
Est-ce que vous avez signalé qu'elle a disparu ?
J'ai dit qu'elle a été volée.
Oui, volée.
- Volée. - En fait...
- je sais qui l'a volée. - Qui est-ce ?
- Ce gangster. - Quoi ?
J'étais
en train de ranger les livres dans la salle de lecture,
et ce gangster est entré.
J'avais peur d'être près de lui,
alors je me suis enfuie dans la salle de repos.
Et plus tard, j'ai réalisé que j'avais laissé mon porte-feuille dans la salle de lecture.
Est-ce que quelqu'un d'autre est passé ?
Personne.
Et en ce qui concerne les autres ahjummas volontaires ?
Les dames volontaires...
n'étaient pas là-bas non plus.
Oh, les dames.
Alors d'accord. Le chef sera bientôt là,
- alors nous nous occuperons de suite de ça. - Eh,
je l'ai signalé.
Je vous ai dit qui l'a fait !
Alors ne deviez-vous pas aller l'attraper ?
Mais il n'y a pas de preuves claires pour l'accuser.
Regardez ici.
Ici, ici !
Un café internet et un bar.
Seuls les gangsters vont dans de tels endroits !
Je vais dans ces endroits aussi.
Ces endroits sont pour les gangsters.
Calmez-vous, s'il vous plaît.
Attendez une seconde.
C'est étrange qu'il l'ait volée pour aller dans des endroits comme ça.
Alors, et cet endroit ?
Ils ont dépensé plus de 1 million de won dans un centre commercial !
Ce n'était pas vous ?
On dirait une bijouterie.
Officier Bae Do Han ?
À quelle famille Bae appartenez-vous ?
Pourquoi demandez-vous ?
Mon cousin est un chef de l'équipe des forces spéciales de Gyeonggi.
Son nom de famille est Bae aussi.
Vous ne faites rien après que quelqu'un a signalé un crime.
N'est-ce pas un manquement au devoir ?
- Oh, oh, ouah. - Hein ?
Oui, je suis l'officier Bae Do Han du poste de police Arc-en-ciel.
Quoi ?
Qu'avez-vous dit ?
D'accord, je vois.
J'arrive de suite.
Officiez Bae, est-ce que vous m'écoutez ?
Quelque chose d'urgent est arrivé. J'étudierai votre cas très bientôt.
Bonne journée.
Eh, c'est urgent aussi. Attendez !
S'ils n'ont pas dépensé beaucoup d'argent, déclarez sa disparition et obtenez-en une nouvelle.
Non, Unni.
C'est une carte que j'ai personnalisée avec une photo de famille.
Vous voulez dire que c'est une "self carte" ?
Oui.
C'est une avec une jolie photo de Mi Young quand elle était plus jeune.
Ils ne vous permettent pas d'en faire une autre.
Alors, devrions-nous demander à cette femme ?
Qui ?
Vous savez, l'écrivaine qui a aménagé ici récemment.
Oh.
Cette vieille fille, Mlle Ma ?
Elle écrit des romans policiers. Elle est plutôt futée.
Elle a trouvé le sac disparu de Woo Jin
en un clin d’œil.
Woo Jin a encore perdu son sac ?
Il ne l'a pas perdu,
il l'avait dans sa chambre.
Quoi ?
Il a dit qu'il l'avait perdu pour ne pas avoir à aller à l'académie.
J'ai regardé sous son lit et
tous les sacs qui étaient censés
avoir été perdus avant étaient là.
Et elle a découvert ça ?
"Eh bien, Madame,"
"il n'aime pas son sac parce qu'il n'aime pas étudier".
"Vous le trouverez dans sa chambre". C'est ce qu'elle a dit.
Je ne l'aime pas.
Elle est partout dans le quartier en train de fouiner.
Après être passée plusieurs fois à la bibliothèque,
elle m'a demandé de lui trouver l'adresse d'un membre !
Pourquoi vous ne l'avez pas fait ?
Unni !
Une adresse est une information personnelle.
Vous aurez des ennuis si vous le divulguez.
Des informations personnelles ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
La professeur Hong de la bibliothèque était ici ?
Oui.
Ah !
Elle devrait juste le signaler et en obtenir une nouvelle.
Mais elle était si impolie et casse-pieds à propos de ça.
Aigoo, Officier Bae.
Le mari de la professeur Hong est médecin et son cousin est le chef des forces spéciale de Gwangju. Tu ne le sais pas ?
Tu me rends fou.
Où est-elle allée ?
Elle est partie avec une femme qui avait une ombrelle jaune.
Mme Park ?
La femme de maître Choi ?
Vous savez vraiment toutes sortes de choses.
Parce que ce sont des choses importantes.
Tu penses qu'on devient délégué de district par hasard ?
Est-ce que cela arrivera si vous leur léchez les bottes ?
On n'a pas à être honteux de leur lécher les bottes.
"L'ascension vers les hauteurs commence d'un endroit bas", n'as-tu pas entendu ça ?
Réduire ta fierté pour réussir demande du courage aussi.
Ça a l'air en quelque sorte convainquant.
Quoi qu'il en soit,
si elle est allée avec Mme Park,
peut-être qu'elles sont encore allées voir cette femme.
Quelle femme ?
Je déteste vraiment cette femme.
Attendez juste une minute.
Eh, vous êtes là-dedans ?
Miss Ma.
Vous êtes ici, Madame ?
♫ Où irai-je seule ? Dans une rue vide♫
♫ Comme ce jour-là, bonne nuit. Les morceaux éparpillés de mon cœur ♫
♫ Je ne peux pas oublier ♫